Trac 0.12 - en to pt translation catalogue (376 entries)

en: %(attachment)s (delete)
pt: %(attachment)s (apagar)

en: %(name)s is not a valid action.
pt: %(name)s não é uma acção válida.

en: %(type)s %(name)s does not exist.
pt: %(type)s %(name)s não existe.

en: '%(name)s' is not a directory
pt: %(name)s não é um directório válido

en: '%(name)s' is not a file
pt: %(name)s não é um ficheiro válido

en: (blank page)
pt: (página em branco)

en: (multiple changes)
pt: (modificações multiplas)

en: (none)
pt: (nenhum)

en: (ticket not yet created)
pt: (assunto ainda não criado)

en: (unknown template location)
pt: (localização do modelo desconhecida)

en: About Trac
pt: Sobre o Trac

en: Action
pt: Acção

en: Action:
pt: Accão:

en: Add
pt: Adicionar

en: Add Component:
pt: Adicionar Componente:

en: Add Milestone:
pt: Adicionar Marco:

en: Add Subject to Group:
pt: Adicionar Indivíduo ao Grupo:

en: Add Version:
pt: Adicionar Versão:

en: Add a user or group to an existing permission group.
pt: Adicionar utilizador ou grupo a um grupo existente de permissões.

en: Add attachment
pt: Addicionar anexo

en: Add milestone
pt: Adicionar marco

en: Add new milestone
pt: Adicionar Marco

en: Added
pt: Adicionado

en: Adjust edit area height:
pt: Ajustar altura da área de edição:

en: Administration
pt: Administração

en: Administration:
pt: Administração:

en: Advanced
pt: Avançado

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
pt: Todas as maiúsculas estão reservadas para nomes de permissões

en: Already logged in as %(user)s.
pt: Já possui sessão iniciada como %(user)s.

en: Apply changes
pt: Aplicar modificações

en: Are you sure you want to delete this attachment?
pt: Tem a certeza que quer eliminar este anexo?

en: Arguments
pt: Argumentos

en: As long as you don't add any items to the list, this field
                will remain completely hidden from the user interface.
pt: Desde que não adicione items à lista, este campo
               continuará completamente escondido do interface.

en: Attach another file
pt: Anexar outro ficheiro

en: Attach file
pt: Anexar ficheiro

en: Attachment
pt: Anexo

en: Attachment '%(filename)s' not found
pt: O anexo '%(filename)s' não foi encontrado

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
pt: Anexo '%(id)s' em %(parent)s

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
pt: O anexo '%(title)s' não existe.

en: Attachment Info
pt: Informacão do Anexo

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
pt: O campo %(field)s do anexo é inválido: %(message)s

en: Attachments
pt: Anexos

en: Attachments of %(parent)s
pt: Anexos de %(parent)s

en: Author
pt: Autor

en: Author:
pt: Autor:

en: Available Projects
pt: Projectos Disponíveis

en: Available Reports
pt: Relatórios Disponíveis

en: Available actions:
pt: Acções Disponíveis

en: Back to %(parent)s
pt: Voltar a %(parent)s

en: Bad request
pt: Pedido Inválido

en: Basic Settings
pt: Opções Básicas

en: Basics
pt: Básico

en: Browse Source
pt: Ver Código

en: Browse repository path %(path)s
pt: Ver o caminho do repositório %(path)s

en: Can't upload empty file
pt: Impossível carregar um ficheiro vazio

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Change
pt: Modificação

en: Change information
pt: Mudar informação

en: Closed
pt: Fechado

en: Code fragment:
pt: Fragmento de código:

en: Columns
pt: Colunas

en: Comma-delimited Text
pt: Texto separado por virgulas (CSV)

en: Command not found
pt: Comando não encontrado

en: Comment
pt: Comentário

en: Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s
pt: Commentário %(cnum)s do Assunto #%(id)s

en: Comment about this change (optional):
pt: Comentários acerca desta página (opcionais):

en: Comment:
pt: Comentário:

en: Completed
pt: Completo

en: Completed:
pt: Completado:

en: Component
pt: Componente

en: Component %(name)s already exists.
pt: Componente %(name)s já existe.

en: Component %(name)s does not exist.
pt: Componente %(name)s não existe.

en: Components
pt: Componentes

en: Configuration
pt: Configuração

en: Configuring your language will result in all text
          displayed on this site to use your language instead of that of the
          server.
pt: Configurar a sua linguagem resultará que todo o text
          exibido neste site utilizará a sua linguagem em vez da do
          servidor.

en: Configuring your time zone will result in all
          dates and times displayed on this site to use your time zone
          instead of that of the server.
pt: Configurar a sua zona resultará que todas
          as datas e horas exibidas neste site utilizarão a sua zona
          em vez da do servidor.

en: Console
pt: Consola

en: Context Navigation
pt: Contexto de Navegação

en: Copy report
pt: Copiar relatório

en: Copying resources from:
pt: Copiar recursos de:

en: Could not delete attachment
pt: Não foi possível apagar o anexo

en: Create
pt: Criar

en: Create New Report
pt: Criar Novo Relatório

en: Create New Ticket
pt: Criar Novo Assunto

en: Create new report
pt: Criar novo relatório

en: Create this page
pt: Criar esta página

en: Create ticket
pt: Criar assunto

en: Creating scripts.
pt: A criar scripts.

en: Custom Query
pt: Procura Customizada

en: Database "%(path)s" not found.
pt: Base de dados "%(path)s" não encontrada.

en: Database already exists at %(path)s
pt: Base de dados já existe em %(path)s

en: Database connection string [%(default)s]>
pt: Conexão à base de dados [%(default)s]>

en: Database is up to date, no upgrade necessary.
pt: A base de dados já está actualizada, não é necessário actualizar.

en: Database newer than Trac version
pt: Base de dados mais recente que a versão do Trac

en: Date
pt: Data

en: Date & Time
pt: Data & Hora

en: Date:
pt: Data:

en: Default
pt: Predefinição

en: Default time zone
pt: Zona por defeito

en: Delete
pt: Apagar

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
pt: Apagar Relatório {%(num)s} %(title)s

en: Delete attachment
pt: Apagar anexo

en: Delete milestone
pt: Remover marco

en: Delete page
pt: Apagar página

en: Delete report
pt: Apagar relatório

en: Delete this version
pt: Apagar esta versão

en: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
pt: Apagar versão %(old_version)d até versão %(version)d

en: Delete version %(version)d
pt: Apagar versão %(version)d

en: Deleted pages
pt: Páginas apagadas

en: Description
pt: Descrição

en: Description (you may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here):
pt: Descrição (pode utilizar
                    [1:WikiFormatting]
                    aqui):

en: Description (you may use [1:WikiFormatting] here):
pt: Descrição (pode utilizar [1:WikiFormatting] aqui):

en: Description of the file (optional):
pt: Descrição do ficheiro (opcional):

en: Description:
pt: Descrição:

en: Differences
pt: Diferenças

en: Directory
pt: Directório

en: Done.
pt: Concluído.

en: Download in other formats:
pt: Descarregar noutros tipos de formato:

en: Due
pt: Expirado

en: Due:
pt: Prazo:

en: Edit Report {%(num)d} %(title)s
pt: Editar Relatório {%(num)d} %(title)s

en: Edit milestone
pt: Editar marco

en: Edit report
pt: Editar relatório

en: Edit this page
pt: Editar esta página

en: Edits
pt: Modificações

en: Email address:
pt: Endereço de correio electrónico:

en: Enable access keys
pt: Habilitar teclas de acesso

en: Enabled
pt: Habilitado

en: Error
pt: Erro

en: Error:
pt: Erro:

en: File
pt: Ficheiro

en: File '%(name)s' exists
pt: O Ficheiro %(name)s já existe.

en: From:
pt: De:

en: Full name:
pt: Nome completo:

en: General
pt: Geral

en: Grant Permission:
pt: Permissões:

en: Group
pt: Grupo

en: Group:
pt: Grupo:

en: Header length is too short
pt: Tamanho do cabeçalho muito curto

en: Help/Guide
pt: Ajuda/Guia

en: History
pt: Histórico

en: Hotcopy done.
pt: Clonagem concluída.

en: Hotcopying %(src)s to %(dst)s ...
pt: A clonar %(src)s para %(dst)s ...

en: I have files to attach to this ticket
pt: Tenho ficheiros para anexar a este assunto

en: Ignore:
pt: Ignorar:

en: Index
pt: Índice

en: Initial Version
pt: Versão Inicial

en: Install
pt: Instalar

en: Install Plugin:
pt: Instalar Plugin:

en: Insufficient privileges to perform this operation.
pt: Privilégios insuficientes para efectuar esta operação.

en: Invalid Attachment
pt: Anexo Inválido

en: Invalid Report Number
pt: Número de Relatório Inválido

en: Invalid Wiki page: %(message)s
pt: Página Wiki inválida: %(message)s

en: Invalid arguments
pt: Argumentos inválidos

en: Invalid attachment: %(message)s
pt: Anexo inválido: %(message)s

en: Invalid log level
pt: Nível de registo desconhecido

en: Invalid log type
pt: Tipo de registo inválido

en: Invalid resource identifier '%(id)s'
pt: Identificador de recurso '%(id)s' inválido

en: Keyboard Shortcuts
pt: Atalhos do Teclado

en: Language
pt: Linguagem

en: Language:
pt: Linguagem:

en: Last Change
pt: Última Modificação

en: Legend:
pt: Legenda:

en: License:
pt: Licença:

en: Load
pt: Carregar

en: Local variables:
pt: Variáveis locais:

en: Location:
pt: Localização:

en: Log Message
pt: Mensagem do registo

en: Log file:
pt: Ficheiro do registo:

en: Log level:
pt: Nível de registo:

en: Logging
pt: Registo

en: Login
pt: Iniciar Sessão

en: Logout
pt: Finalizar Sessão

en: Manage Components
pt: Configurar Componentes

en: Manage Milestones
pt: Configurar Marcos

en: Manage Plugins
pt: Configurar Plugins

en: Manage Versions
pt: Configurar Versões

en: Merge changes
pt: Juntar alterações

en: Message:
pt: Mensagem:

en: Milestone
pt: Marco

en: Milestone %(name)s already exists.
pt: Marco %(name)s já existe.

en: Milestone:
pt: Marco:

en: Milestones
pt: Marcos

en: Milestones reached
pt: Marcos atingidos

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
pt: Variável de ambiente "TRAC_ENV" em falta. O Trac necessita que esta variável aponte para um ambiente Trac válido.

en: Missing field
pt: Campo em falta

en: Modified
pt: Modificado

en: Modify Component:
pt: Modificar Componente:

en: Modify Milestone:
pt: Modificar Marcos:

en: Modify Version:
pt: Modificar Versão:

en: Name
pt: Nome

en: Name of the milestone:
pt: Nome do marco:

en: Name:
pt: Nome:

en: New Milestone
pt: Novo Marco

en: New Ticket
pt: Novo assunto

en: Next
pt: Sequinte

en: Next Page
pt: Próxima Página

en: No %s selected
pt: Nenhum %s seleccionado

en: No administration panels available
pt: Não existem painéis de administração disponíveis

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
pt: Não existem conversões MIME de %(old)s para %(new)s

en: No component selected
pt: Nenhum componente seleccionado

en: No date set
pt: Sem data definida

en: No differences to show
pt: Ver diferenças para exibir

en: No file uploaded
pt: Nenhum ficheiro carregado

en: No files found
pt: Ficheiros não encontrados.

en: No matches found.
pt: Sem resultados.

en: No results
pt: Sem resultados

en: No revisions found
pt: Revisões não encontradas

en: No tickets found
pt: Assuntos não encontrados.

en: No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)
pt: Sem módulo de actualização para versão  %(num)i (%(version)s.py)

en: No version "%(num)s" for Wiki page "%(name)s"
pt: Sem versão "%(num)s" para a página Wiki "%(name)s"

en: No version selected
pt: Nenhuma versão seleccionada

en: None
pt: Nenhum

en: Nonexistent path
pt: Caminho não existente

en: Older Revisions
pt: Revisões menos Recentes

en: Open (by due date)
pt: Aberto (por data de fecho)

en: Open (no due date)
pt: Aberto (sem data de fecho)

en: Order
pt: Ordem

en: Original Format
pt: Formato Original

en: Owner
pt: Proprietário

en: Owner:
pt: Proprietário:

en: Page %(name)s does not exist
pt: Página %(name)s não existe

en: Page %(name)s not found
pt: Página %(name)s não encontrada

en: Page history
pt: Histórico da Página

en: Page is read-only
pt: Página apenas de leitura

en: Page not modified
pt: Página não modificada

en: Page not modified, showing latest version.
pt: Página não modificada, mostrando a última versão.

en: Parent Directory
pt: Directório Superior

en: Parent directory
pt: Directório pai

en: Permissions
pt: Permissões

en: Plain Text
pt: Texto Simples

en: Plugin %(name)s already installed
pt: O plugin %(name)s já está instalado

en: Preferences
pt: Preferências

en: Preferences:
pt: Preferências:

en: Preview
pt: Pré-visualizar

en: Preview Page
pt: Página de Visualização

en: Preview:
pt: Pré-visualizar:

en: Previous
pt: Anterior

en: Previous Page
pt: Página Anterior

en: Project
pt: Projecto

en: Properties
pt: Propriedades

en: Python Traceback
pt: Traceback Python

en: Released
pt: Lançado

en: Released:
pt: Lançado:

en: Remove selected items
pt: Remover itens seleccionados

en: Removed
pt: Removido

en: Replace existing attachment of the same name
pt: Gravar sobre anexo existente com o mesmo nome

en: Reply
pt: Responder

en: Report Title:
pt: Título do Relatório

en: Restore session:
pt: Restaurar sessão:

en: Results
pt: Resultados

en: Review Changes
pt: Rever modificações

en: Revision
pt: Revisão

en: Revision Log
pt: Registo de Revisão

en: Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)
pt: Histórico da Revisão (recomeçando em %(path)s, rev. %(rev)s)

en: Revision info
pt: Informação da revisão

en: Roadmap
pt: Planeamento

en: Save
pt: Guardar

en: Save changes
pt: Guardar modificações

en: Save report
pt: Guardar relatório

en: Search
pt: Procurar

en: Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long.
pt: A pergunta da procura é muito pequena. A procura deverá ter um comprimento mínimo de %(num)s caracteres.

en: Search:
pt: Procurar:

en: Section
pt: Secção

en: Session key:
pt: Id de sessão:

en: Show differences
pt: Ver diferenças

en: Show only adds and deletes
pt: Mostrar apenas adições e remoções

en: Show revision log
pt: Ver registo da revisão

en: Size
pt: Tamanho

en: Someone else has modified that page since you started your edits.
pt: Alguém já modificou essa página desde que começou a edição.

en: Sorry, this page has been modified by somebody else since you started
                editing. Your changes cannot be saved.
pt: Desculpe, esta página já foi modificada por alguém desde que começou
                o processo de edição. As suas mudanças não podem sem salvas.

en: Start Page
pt: Página Inicial

en: Subject
pt: Assunto

en: Subject:
pt: Assunto:

en: Submit changes
pt: Submeter alterações

en: Summary:
pt: Resumo:

en: System Information
pt: Informação do Sistema

en: System Information:
pt: Informação do Sistema:

en: TLS enabled but server does not support TLS
pt: TLS habilitado mas o servidor não suporta TLS

en: Tab-delimited Text
pt: Texto separado por tabuladores (TSV)

en: Table of Contents
pt: Tabela de Conteúdos

en: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
pt: O Ambiente Trac necessita de ser actualizado.
    
    Corra "trac-admin %(path)s upgrade"

en: The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s
pt: O campo da página Wiki '%(field)s' é inválido: %(message)s

en: The action that triggered the error was:
pt: A acção que despoletou o erro foi:

en: The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any previous revision.
pt: O ficheiro ou pasta '%(path)s' não existem na revisão %(rev)s ou em nenhuma revisão anterior.

en: The following errors happened while copying the environment:
pt: Os seguintes erros foram detectados durante o processo de cópia do ambiente:

en: The session key is used to identify stored custom
          settings and session data on the server. Although it is
          automatically generated by default, you may change it to something
          easier to remember at any time if you wish to load your settings
          in a different web browser.
pt: O id de sessão é utilizado para identificar opções e data
          pessoais guardadas no servidor. Embora seja
          gerada automaticamente por defeito, pode alterar para algo
          mais fácil de lembrar em qualquer altura que queira carregar as suas opções
          num browser diferente.

en: The web server does not have sufficient permissions to store files in
                the environment plugins directory.
pt: O servidor não tem permissões suficientes para gravar ficheiros na
                directoria de plugins do ambiente.

en: The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)
pt: A página wiki é demasiado longa (tem que ser menor do que %(num)s caracteres)

en: This information is used to associate your login name with your
            email address and full name, which is used for email
            notification and RSS feeds, for example.
pt: Esta informação é utilizada para associar o seu nome de login com o seu
            endereço electrónico e nome completo, que é utilizado para notificações
            por email e feeds de RSS, por examplo.

en: This information is used to automatically populate some forms
            on this site with your contact details.
pt: Esta informação é utilizada para popular alguns formulários
            neste site com os seus detalhes de contacto.

en: This is an irreversible operation.
pt: Esta é uma operação irreversível.

en: This page lets you customize your personal settings for this site.
          These settings are stored on the server and are identified by a session
          key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be
          restored on subsequent visits.
pt: Esta página permite-lhe personalizar as opções pessoais para este site.
          Estas opções são guardadas no servidor e são identificadas por umId de sessão
          guardada numa cookie do browser. Essa cookie permite que as suas preferências sejam
          restauradas em visitas subsequentes.

en: Ticket
pt: Assunto

en: Ticket #%(shortname)s
pt: Assunto #%(shortname)s

en: Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)
pt: O comentário do assunto é muito extenso (deve ser menor que %(num)s caracteres)

en: Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)
pt: A descrição do assunto é muito extensa (deve ser menor que %(num)s caracteres)

en: Tickets
pt: Assuntos

en: Tickets must contain a summary.
pt: O assunto tem que conter um sumário.

en: Time
pt: Zona

en: Time zone:
pt: Zona:

en: Timestamp:
pt: Selo temporal:

en: Title
pt: Título

en: To:
pt: Para:

en: Trac detected an internal error:
pt: O Trac detectou um erro interno:

en: Trac: Integrated SCM & Project Management
pt: Trac: Sistema Integrado SCM & Gestão de Projectos

en: Type:
pt: Tipo:

en: Unknown action
pt: Acção desconhecida

en: Unknown administration panel
pt: Painel de administração desconhecido

en: Unknown log level %(level)s
pt: Nivel de registo %(level)s desconhecido

en: Unknown log type %(type)s
pt: Tipo de registo %(type)s desconhecido

en: Unknown preference panel
pt: Painel de preferências desconhecido

en: Unsupported database type "%(scheme)s"
pt: Base de dados do tipo "%(scheme)s" não é suportada

en: Update
pt: Actualizar

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
pt: Carregar um plugin embalado como um egg Python

en: Upload failed
pt: O carregamento falhou

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
pt: O ficheiro carregado não é um ficheiro de código fonte python ou egg

en: User
pt: Utilizador

en: Using the template:
pt: Usar modelo:

en: Value
pt: Valor

en: Version
pt: Versão

en: Version %(name)s already exists.
pt: Versão %(name)s já existe.

en: Version %(name)s does not exist.
pt: Versão %(name)s já existe.

en: Version %(num)s of page "%(name)s" does not exist
pt: A versão %(num)s da página "%(name)s" não existe

en: Versions
pt: Versões

en: View Latest Revision
pt: Ver Última Revisão

en: View Latest Version
pt: Ver Versão Mais Recente

en: View Revision Log
pt: Ver Registo da Revisão

en: View Tickets
pt: Ver assuntos

en: View attachment
pt: Ver anexo

en: View changes
pt: Ver modificações

en: View changes...
pt: Ver modificações...

en: View differences
pt: Ver diferenças

en: View file without annotations
pt: Ver o ficheiro sem anotações

en: View latest version
pt: Ver última versão

en: View milestone
pt: Ver marco

en: View parent page
pt: Ver página pai

en: View report
pt: Ver relatório

en: View revision:
pt: Ver revisão:

en: View this version
pt: Ver esta versão

en: Visit:
pt: Visitar:

en: Warning:
pt: Advertência:

en: Wiki History
pt: Histórico Wiki

en: Wiki changes
pt: Mudanças na Wiki

en: Windows event log
pt: Event log do Windows

en: You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now.
pt: Não se encontra com a sessão iniciada. Poderá %(do_so)s.

en: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
pt: Pode remover todos os items desta lista para esconder completamente
                  este campo do interface.

en: You may load a previously created session by entering the
          corresponding session key below. This lets you share settings between
          multiple computers and web browsers.
pt: Pode carregar uma sessão criada anteriormente escrevendo o
          id da sessão em baixo. Isto permite-lhe partilhar opções entre
          multiplos computadores e browsers

en: You must specify a log file
pt: Tem que especificar um ficheiro de registo

en: Your email or username:
pt: O seu email ou nome de utilizador:

en: Zip Archive
pt: Arquivo Zip

en: [1:View changes from [2:]] [3:]
            and [4:[5:] days back][6:]
            [7:done by [8:]]
pt: [1:Ver mudanças de [2:]] [3:]
            e [4:[5:] dias atrás][6:]
            [7:feitas por [8:]]

en: [Error: %(error)s]
pt: [Erro: %(error)s]

en: anonymous
pt: anónimo

en: at revision:
pt: na revisão:

en: begins with
pt: começa com

en: contains
pt: contém

en: copied
pt: copiado

en: currently edited
pt: actualmente editada

en: deleted
pt: apagado

en: descending
pt: descendente

en: do so
pt: fazê-lo agora

en: doesn't contain
pt: não contém

en: ends with
pt: acaba com

en: hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'
pt: hotcopy não pode gravar por cima de '%(dest)s'

en: is
pt: é

en: is not
pt: não é

en: logged in as %(user)s
pt: sessão iniciada como %(user)s

en: modified
pt: modificado

en: moved
pt: movido

en: no
pt: não

en: no permission to view this wiki page
pt: sem permissão para ver esta página

en: or
pt: ou

en: removed
pt: removido

en: side by side
pt: lado a lado

en: yes
pt: sim
