Trac 0.13 - en to fr translation catalogue (65 entries)

en: Alternative text for the header logo.
fr: Texte alternatif pour le logo d'en-tête.

en: Automatically reload template files after modification.
fr: Rechargement automatique des fichiers de template après modification.

en: Base URL for serving the core static resources below
    `/chrome/common/`.
    
    It can be left empty, and Trac will simply serve those resources
    itself.
    
    Advanced users can use this together with
    [TracAdmin trac-admin ... deploy <deploydir>] to allow serving the
    static resources for Trac directly from the web server.
    Note however that this only applies to the `<deploydir>/htdocs/common`
    directory, the other deployed resources (i.e. those from plugins)
    will not be made available this way and additional rewrite
    rules will be needed in the web server.
fr: URL de base pour servir les ressources statiques de base situées sous `/chrome/common/`.
    
    Il peut être laissé vide, et Trac servira simplement ces ressources lui-même.
    
    Les utilisateurs avancés peuvent utiliser cela en même temps que [TracAdmin trac-admin ... deploy <deploydir>] pour permettre de servir les ressources statiques pour Trac directement à partir d'un serveur web.
    Notez cependant que cela s'applique seulement au répertoire `<deploydir>/htdocs/common`, les autres ressources déployées (i.e. celles provenant des plugins) ne seront pas accessibles de cette manière et des règles de réécriture additionnelles seront nécessaires dans le serveur web.

en: Charset to be used when in doubt.
fr: Jeu de caractères à utiliser en cas de doute.

en: Check that the committer has permission to perform the requested
    operations on the referenced tickets.
    
    This requires that the user names be the same for Trac and repository
    operations.
fr: Vérifie que le commiter a la permission d'effectuer les opérations requises sur les tickets référencés.
    
    Cela requiert que les noms d'utilisateurs soient les mêmes pour Trac et les opérations sur le dépôt.

en: Comma separated list of paths categorized as branches.
    If a path ends with '*', then all the directory entries found below
    that path will be included.
    Example: `/trunk, /branches/*, /projectAlpha/trunk, /sandbox/*`
fr: Liste séparée par des virgules de chemins classés en tant que branches.
    Si un chemin se termine par '*', alors toutes les entrées de répertoires situées sous ce chemin seront incluses.
    Exemple :

en: Comma separated list of paths categorized as tags.
    
    If a path ends with '*', then all the directory entries found below
    that path will be included.
    Example: `/tags/*, /projectAlpha/tags/A-1.0, /projectAlpha/tags/A-v1.1`
fr: Liste séparée par des virgules de chemins classés en tant qu'étiquettes.
    
    Si un chemin se termine par '*', alors toutes les entrées de répertoires situées sous ce chemin seront incluses.
    Exemple : `/tags/*, /projectAlpha/tags/A-1.0, /projectAlpha/tags/A-v1.1`

en: Comma-separated list of colors to use for the TracRevisionLog
    graph display. (''since 1.0'')
fr: Liste séparée par des virgules de couleurs à utiliser pour l'affichage du graphe TracRevisionLog. (''depuis 1.0'')

en: Comma-separated list of domains that should be considered as
    valid for email addresses (such as localdomain).
fr: Liste séparée par des virgules des domaines qui doivent être considérés comme valides pour les adresses de courriel (tel que localdomain).

en: Comma-separated list of domains that should not be considered
    part of email addresses (for usernames with Kerberos domains).
fr: Liste séparée par des virgules des domaines qui ne doivent pas être considérés comme faisant partie des adresses de courriel (pour les noms d'utilisateur avec les domaines Kerberos).

en: Commands that close tickets, as a space-separated list.
fr: Les commandes qui clôturent les tickets, en tant que liste séparées par des espaces.

en: Database backup location
fr: Emplacement de sauvegarde de la base de données

en: Database connection
    [wiki:TracEnvironment#DatabaseConnectionStrings string] for this
    project
fr: Connexion vers la base de donnée
    [wiki:TracEnvironment#DatabaseConnectionStrings Chaîne] pour ce projet

en: Default cc: list for newly created tickets.
fr: Cc: liste par défaut pour les tickets nouvellement créés.

en: Default component for newly created tickets.
fr: Composant par défaut pour les tickets nouvellement créés.

en: Default description for newly created tickets.
fr: Description par défaut pour les tickets nouvellement créés.

en: Default keywords for newly created tickets.
fr: Mots clés par défaut pour les tickets nouvellement créés.

en: Default milestone for newly created tickets.
fr: Jalon par défaut pour les tickets nouvellement créés.

en: Default priority for newly created tickets.
fr: Priorité par défaut pour les tickets nouvellement créés.

en: Default severity for newly created tickets.
fr: Sévérité par défaut pour les tickets nouvellement créés.

en: Default summary (title) for newly created tickets.
fr: Résumé (titre) par défaut pour les tickets nouvellement créés.

en: Default version for newly created tickets.
fr: Version par défaut pour les tickets nouvellement créés.

en: Define charset encoding of paths within git repositories.
fr: Défini le jeu de caractères pour les chemins à l'intérieur des dépôts git.

en: E-Mail address of the project's administrator.
fr: Adresse courriel de l'administrateur du projet.

en: Enable email notification.
fr: Active la notification par courriel.

en: Enable persistent caching of commit tree.
fr: Permettre la mise en cache persistante de l'arbre des commits.

en: Every option in the `[interwiki]` section defines one InterWiki
    prefix. The option name defines the prefix. The option value defines
    the URL, optionally followed by a description separated from the URL
    by whitespace. Parametric URLs are supported as well.
    
    '''Example:'''
    {{{
    [interwiki]
    MeatBall = http://www.usemod.com/cgi-bin/mb.pl?
    PEP = http://www.python.org/peps/pep-$1.html Python Enhancement Proposal $1
    tsvn = tsvn: Interact with TortoiseSvn
    }}}
fr: Chaque option dans la section `[interwiki]` définit un préfixe InterWiki. Le nom de l'option définit le préfixe. La valeur de l'option définit l'URL, optionnellement suivie par une description séparée de l'URL par une espace. Les URLs paramétriques sont aussi acceptés.
    
    '''Exemple :'''
    {{{
    [interwiki]
    MeatBall = http://www.usemod.com/cgi-bin/mb.pl?
    PEP = http://www.python.org/peps/pep-$1.html Python Enhancement Proposal $1
    tsvn = tsvn: Interact with TortoiseSvn
    }}}

en: Height of the header logo image in pixels.
fr: Hauteur de l'image du logo d'en-tête en pixels.

en: If `log_type` is `file`, this should be a path to the
    log-file.  Relative paths are resolved relative to the `log`
    directory of the environment.
fr: Si `log_type` est `file`, cela devrait être un chemin vers le fichier de log. Les chemins relatifs sont résolus relativement au répertoire de `log` de l'environnement.

en: In this section, you can define additional fields for tickets. See
    TracTicketsCustomFields for more details.
fr: Dans cette section, vous pouvez définir des champs additionnels pour les tickets. Voir TracTicketsCustomFields pour plus de détails.

en: List of additional MIME types associated to filename patterns.
    Mappings are comma-separated, and each mapping consists of a MIME type
    and a Python regexp used for matching filenames, separated by a colon
    (":"). (''since 1.0'')
fr: Liste de concordances entre types MIME additionnels et motifs de fichier.
    Les concordances sont séparées par des virgules, et chaque concordance consiste en un type MIME et une expression régulière Python utilisé pour correspondre aux fichiers, séparés par des deux-points (":"). (''depuis 1.0'')

en: List of additional MIME types known by Pygments.
    
    For each, a tuple `mimetype:mode:quality` has to be
    specified, where `mimetype` is the MIME type,
    `mode` is the corresponding Pygments mode to be used
    for the conversion and `quality` is the quality ratio
    associated to this conversion. That can also be used
    to override the default quality ratio used by the
    Pygments render.
fr: Liste des types MIME connus par Pygments.
    
    Pour chacun, un tuple `mimetype:mode:quality` doit être spécifié, où `mimetype` est le type MIME.
    `mode` est le mode correspondant Pygments  à utiliser pour la conversion et `quality` est le ratio qualité associé à cette conversion.
    Cela peut aussi être utilisé pour supplanter le ratio qualité par défaut utilisé par le moteur de rendu Pygments,

en: Location of mysqldump for MySQL database backups
fr: Emplacement de mysqldump pour les sauvegardes de la base de données MySQL

en: Location of pg_dump for Postgres database backups
fr: Emplacement de pg_dump pour les sauvegardes de la base de données Postgres

en: Logging facility to use.
    
    Should be one of (`none`, `file`, `stderr`, `syslog`, `winlog`).
fr: Service de logging à utiliser.
    
    Devrait être un parmi (`none`, `file`, `stderr`, `syslog`, `winlog`).

en: Minimum length of query string allowed when performing a search.
fr: Longueur minimum de chaîne autorisée pour la requête, lors de l'exécution d'une recherche.

en: Name of the component implementing `ITicketGroupStatsProvider`,
    which is used to collect statistics on groups of tickets for display
    in the milestone views.
fr: Nom du composant implémentant `ITicketGroupStatsProvider`, qui est utilisé pour collecter des statistiques sur les groupes de tickets à afficher dans la vue de jalons.

en: Name of the component implementing `ITicketGroupStatsProvider`,
    which is used to collect statistics on groups of tickets for display
    in the roadmap views.
fr: Nom du composant implémentant `ITicketGroupStatsProvider`, qui est utilisé pour collecter des statistiques sur les groupes de tickets à afficher dans la vue de feuille de route.

en: Name of the project.
fr: Nom du projet.

en: Page footer text (right-aligned).
fr: Texte de pied de page de la page (alignement à droite).

en: Path to a gitweb-formatted projects.list
fr: Chemin vers un projects.list au format gitweb.

en: Path to the base of your git projects
fr: Chemin vers la racine de vos projets git.

en: Path to the git executable.
fr: Chemin vers l'exécutable git.

en: Reference URL for the Trac deployment.
    
    This is the base URL that will be used when producing
    documents that will be used outside of the web browsing
    context, like for example when inserting URLs pointing to Trac
    resources in notification e-mails.
fr: URL de référence pour le déploiement de Trac.
    
    C'est l'URL de base qui sera utilisé pour produire les documents qui seront utilisés à l'extérieur du contexte de navigation web, comme par exemple pour insérer les URLs pointant vers les ressources Trac dans les courriels de notifications.

en: SMTP server hostname to use for email notifications.
fr: Nom d'hôte du serveur SMTP à utiliser pour les notifications par courriel.

en: SMTP server port to use for email notification.
fr: Port du serveur SMTP à utiliser pour les notifications par courriel.

en: Send ticket change notification when updating a ticket.
fr: Envoie une notification de changement de ticket lorsqu'un ticket est modifié.

en: Sender name to use in notification emails.
fr: Nom de l'expéditeur à utiliser dans les courriels de notification.

en: Short description of the project.
fr: Courte description du projet.

en: The date format. Valid options are 'iso8601' for selecting
    ISO 8601 format, or leave it empty which means the default
    date format will be inferred from the browser's default
    language. (''since 1.0'')
fr: Le format de date. Les options valides sont  'iso8601' pour sélectionner le format ISO 8601, ou bien laisser vider pour signifier le format de date par défaut qui sera déduit du language par défaut du navigateur. (''depuis 1.0'')

en: The date information format. Valid options are 'relative' for
    displaying relative format and 'absolute' for displaying absolute
    format. (''since 1.0'')
fr: Le format d'information de date. Les options valides sont 'relative' pour afficher un format relative et 'absolute' pour afficher un format absolus. (''depuis 1.0'')

en: The default style to use for Pygments syntax highlighting.
fr: Le style par défaut à utiliser pour la coloration syntaxique Pygments.

en: The default timezone to use
fr: Le fuseau horaire par défaut à utiliser

en: The module prefix used in the `authz_file` for the default
    repository. If left empty, the global section is used.
fr: Le préfixe de module utilisé dans `authz_file` pour le dépôt par défaut. Si laissé vide, la section globale est utilisée.

en: URL of the icon of the project.
fr: URL de l'icône du projet.

en: URL of the image to use as header logo.
    It can be absolute, server relative or relative.
    
    If relative, it is relative to one of the `/chrome` locations:
    `site/your-logo.png` if `your-logo.png` is located in the `htdocs`
    folder within your TracEnvironment;
    `common/your-logo.png` if `your-logo.png` is located in the
    folder mapped to the [#trac-section htdocs_location] URL.
    Only specifying `your-logo.png` is equivalent to the latter.
fr: URL de l'image à utiliser comme logo d'en-tête.
    Elle peut être absolue, relative au serveur ou bien relative.
    
    Si relative, elle est relative par rapport à un des emplacements `/chrome` :
    `site/your-logo.png` si `your-logo.png` est situé dans le répertoire `htdocs` de votre TracEnvironment ; `common/your-logo.png` si `your-logo.png` est situé dans le dossier correspondant à l'URL [#trac-section htdocs_location].
    Spécifier seulement `your-logo.png` est équivalent à ce dernier cas.

en: URL of the main project web site, usually the website in
    which the `base_url` resides. This is used in notification
    e-mails.
fr: URL du site web du projet principal, le plus souvent le site web dans lequel le `base_url` réside. Cela est utilisé dans les courriels de notification.

en: URL to link to, from the header logo.
fr: URL à relier, à partir du logo d'en-tête.

en: Use git-committer id instead of git-author id for the
    changeset ''Author'' field.
fr: Utilise l'id git-committer au lieu de l'id git-author pour le champs de révisions "Author".

en: Use git-committer timestamp instead of git-author timestamp
    for the changeset ''Timestamp'' field.
fr: Utilise l'horodatage git-committer au lieu de l'horodatage git-author pour le champs de révision "Timestamp".

en: When true, send a `X-Sendfile` header and no content when sending
    files from the filesystem, so that the web server handles the content.
    This requires a web server that knows how to handle such a header,
    like Apache with `mod_xsendfile` or lighttpd. (''since 1.0'')
fr: Si vrai, envoie un en-tête `X-Sendfile` et pas de contenu lors de l'envoi de fichiers à partir du système de fichiers, de telle façon que le serveur web s'occupe du contenu.
    Cela requiert un serveur web qui sait comment s'occuper d'un en-tête tel que celui là, comme Apache avec mod_xsendfile` ou lighttpd. (''depuis 1.0'')

en: Whether wiki formatting should be applied to changeset messages.
    
    If this option is disabled, changeset messages will be rendered as
    pre-formatted text.
fr: Si le formatage wiki doit être appliqué aux messages de révision.
    
    Si cette option est désactivée, les messages de révision seront présentés comme du texte pré-formatté.

en: Whether wiki-formatted changeset messages should be multiline or
    not.
    
    If this option is not specified or is false and `wiki_format_messages`
    is set to true, changeset messages will be single line only, losing
    some formatting (bullet points, etc).
fr: Si les messages de révision au format wiki doivent être multi-lignes ou pas.
    
    Si cette option n'est pas spécifiée ou est à la valeur fausse et `wiki_format_messages` est positionné à vrai, les messages de révision seront seulement sur une seule ligne, et perdront peut-être un peu de leur mise en page (liste à puces, etc.).

en: Width of the header logo image in pixels.
fr: Largeur de l'image du logo d'en-tête en pixels.

en: Wrap `GitRepository` in `CachedRepository`.
fr: Enveloppe `GitRepository` dans CachedRepository`.
