Trac 1.0 - en to en_GB translation catalogue (190 entries)

en: 
    Trac will first ask a few questions about your environment
    in order to initialize and prepare the project database.
    
     Please enter the name of your project.
     This name will be used in page titles and descriptions.
en_GB: 
    Trac will first ask a few questions about your environment
    in order to initialise and prepare the project database.
    
     Please enter the name of your project.
     This name will be used in page titles and descriptions.

en: (%(kind)s from [1:
                    %(old_path)s])
en_GB: (%(kind)s from [1:%(old_path)s])

en: ==== How to Reproduce ====
    
    While doing a %(method)s operation on `%(path_info)s`, Trac issued an internal error.
    
    ''(please provide additional details here)''
    
    Request parameters:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    User agent: `#USER_AGENT#`
    
    ==== System Information ====
    %(sys_info)s
    ==== Enabled Plugins ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python Traceback ====
    {{{
    %(traceback)s}}}
en_GB: ==== How to reproduce ====
    
    While doing a %(method)s operation on `%(path_info)s`, Trac issued an internal error.
    
    ''(please provide additional details here)''
    
    Request parameters:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    User agent: `#USER_AGENT#`
    
    ==== System Information ====
    %(sys_info)s
    ==== Enabled Plugins ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python Traceback ====
    {{{
    %(traceback)s}}}

en: Add Alias:
en_GB: Add alias:

en: Add Attachment to [1:%(parent)s]
en_GB: Add attachment to [1:%(parent)s]

en: Add Comment
en_GB: Add comment

en: Add Component:
en_GB: Add component:

en: Add Milestone:
en_GB: Add milestone:

en: Add Repository:
en_GB: Add repository:

en: Add Version:
en_GB: Add version:

en: Add/Remove from Cc
en_GB: Add/remove from Cc

en: And
en_GB: and

en: As long as you don't add any items to the list, this field
                will remain completely hidden from the user interface.
en_GB: As long as you don't add any items to the list, this field will remain completely hidden from the user interface.

en: Attachment Info
en_GB: Attachment info

en: Available Reports
en_GB: Available reports

en: Back to Query
en_GB: Back to query

en: Basic Settings
en_GB: Basic settings

en: Before you do that, though, please first try
                    [1:[2:searching]
                    for similar issues], as it is quite likely that this problem
                    has been reported before. For questions about installation
                    and configuration of Trac or its plugins, please try the
                    [3:mailing list]
                    instead of creating a ticket.
en_GB: Before you do that, though, please first try [1:[2:searching] for similar issues], as it is quite likely that this problem has been reported before. For questions about installation and configuration of Trac or its plugins, please try the [3:mailing list] instead of creating a ticket.

en: Browse Source
en_GB: Browse source

en: Can't synchronize with repository "%(name)s" (%(error)s). Look in the Trac log for more information.
en_GB: Can't synchronise with repository "%(name)s" (%(error)s). Look in the Trac log for more information.

en: Cannot synchronize a single revision on multiple repositories
en_GB: Cannot synchronise a single revision on multiple repositories

en: Change History
en_GB: Change history

en: Change History for [1:%(name)s]
en_GB: Change history for [1:%(name)s]

en: Change Properties
en_GB: Change properties

en: Changes
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
en_GB: Changes from [1:%(old_path)s] at [2:r%(old_rev)s] to [3:%(new_path)s] at [4:r%(new_rev)s]

en: Changes between
              [1:Initial Version] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
en_GB: Changes between [1:Initial Version] and [2:Version %(new)s] of [3:%(name)s]

en: Changes between
              [1:Version %(old)s] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
en_GB: Changes between [1:Version %(old)s] and [2:Version %(new)s] of [3:%(name)s]

en: Changes from
              [1:Version %(new)s] of
              [2:%(name)s]
en_GB: Changes from [1:Version %(new)s] of [2:%(name)s]

en: Changes in %(reponame)s
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
en_GB: Changes in %(reponame)s from [1:%(old_path)s] at [2:r%(old_rev)s] to [3:%(new_path)s] at [4:r%(new_rev)s]

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]
en_GB: Changes in [1:%(new_path)s] [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] in %(reponame)s
en_GB: Changes in [1:%(new_path)s] [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] in %(reponame)s

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
                  for [2:%(new_path)s]
en_GB: Changeset [1:%(new_rev)s] for [2:%(new_path)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
                  for [2:%(new_path)s]
en_GB: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s for [2:%(new_path)s]

en: Comma-delimited Text
en_GB: Comma-delimited text

en: Configuration Error
en_GB: Configuration error

en: Configuring Authentication
en_GB: Configuring authentication

en: Configuring your language will result in all text
          displayed on this site to use your language instead of that of the
          server.
en_GB: Configuring your language will result in all text displayed on this site to use your language instead of that of the server.

en: Configuring your time zone will result in all
          dates and times displayed on this site to use your time zone
          instead of that of the server.
en_GB: Configuring your time zone will result in all dates and times displayed on this site to use your time zone instead of that of the server.

en: Context Navigation
en_GB: Context navigation

en: Create New Report
en_GB: Create new report

en: Create New Ticket
en_GB: Create new ticket

en: Creating and Initializing Project
en_GB: Creating and initialising project

en: Custom Query
en_GB: Custom query

en: Date & Time
en_GB: Date & time

en: Default Repository
en_GB: Default repository

en: Default timezone:
en_GB: Default time zone:

en: Delete Ticket #%(id)s
en_GB: Delete ticket #%(id)s

en: Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s
en_GB: Delete comment %(num)s on ticket #%(id)s

en: Description (you may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here):
en_GB: Description (you may use [1:WikiFormatting] here):

en: Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)
en_GB: Diff from old revision to new revision (as selected in the Diff column)

en: Edit Report {%(num)d} %(title)s
en_GB: Edit report {%(num)d} %(title)s

en: Enabled Plugins:
en_GB: Enabled plugins:

en: For either path, you can start typing the path and will be
                  presented a list of existing directories and files to select
                  from. Select an entry by clicking on it, or by using the
                  up/down cursor keys and hitting tab.
en_GB: For either path, you can start typing the path and will be presented a list of existing directories and files to select from. Select an entry by clicking on it, or by using the up/down cursor keys and hitting tab.

en: Grant Permission:
en_GB: Grant permission:

en: If you specify a relative path, the log file will be stored inside the
                [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s]).
en_GB: If you specify a relative path, the log file will be stored inside the  [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s]).

en: If you think this should work and you can reproduce the problem,
                  you should consider creating a bug report.
en_GB: If you think this should work and you can reproduce the problem, you should consider creating a bug report.

en: In your time zone %(tz)s, this would be displayed as
                [1:%(formatted)s].
en_GB: In your time zone %(tz)s, this would be displayed as [1:%(formatted)s].

en: Initial Version
en_GB: Initial version

en: Install Plugin:
en_GB: Install plugin:

en: Installed Plugins
en_GB: Installed plugins

en: Invalid Attachment
en_GB: Invalid attachment

en: Invalid Changeset Number
en_GB: Invalid changeset number

en: Invalid Completion Date
en_GB: Invalid completion date

en: Invalid Date
en_GB: Invalid date

en: Invalid Report Number
en_GB: Invalid report number

en: Invalid Ticket
en_GB: Invalid ticket

en: Invalid Wiki page: %(message)s
en_GB: Invalid wiki page: %(message)s

en: Keyboard Shortcuts
en_GB: Keyboard shortcuts

en: Last Change
en_GB: Last change

en: Last Visit
en_GB: Last visit

en: Latest Revision
en_GB: Latest revision

en: License:
en_GB: Licence:

en: Log Message
en_GB: Log message

en: Manage Components
en_GB: Manage components

en: Manage Milestones
en_GB: Manage milestones

en: Manage Plugins
en_GB: Manage plugins

en: Manage Repositories
en_GB: Manage repositories

en: Manage Versions
en_GB: Manage versions

en: Modify Component:
en_GB: Modify component:

en: Modify Milestone:
en_GB: Modify milestone:

en: Modify Repository:
en_GB: Modify repository:

en: Modify Ticket
en_GB: Modify ticket

en: Modify Version:
en_GB: Modify version:

en: New Milestone
en_GB: New milestone

en: New Report
en_GB: New report

en: New Ticket
en_GB: New ticket

en: Next Change
en_GB: Next change

en: Next Changeset
en_GB: Next changeset

en: Next Page
en_GB: Next page

en: Next Period
en_GB: Next period

en: Next Revision
en_GB: Next revision

en: Next Ticket
en_GB: Next ticket

en: Next Version
en_GB: Next version

en: Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean Time (GMT).[1:]
            A positive offset is used to indicate a timezone at the east of Greenwich, i.e. ahead of Universal Time.
en_GB: Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean Time (GMT).[1:]
            A positive offset is used to indicate a time zone at the east of Greenwich, i.e. ahead of Universal Time.

en: Older Revisions
en_GB: Older revisions

en: Or
en_GB: or

en: Original Format
en_GB: Original format

en: Otherwise, please %(create)s a new bug report
                    describing the problem and explain how to reproduce it.
en_GB: Otherwise, please %(create)s a new bug report describing the problem and explain how to reproduce it.

en: Parent Directory
en_GB: Parent directory

en: Plain Text
en_GB: Plain text

en: Possible Values
en_GB: Possible values

en: Prepare Diff
en_GB: Prepare diff

en: Preview Page
en_GB: Preview page

en: Previous Change
en_GB: Previous change

en: Previous Changeset
en_GB: Previous changeset

en: Previous Page
en_GB: Previous page

en: Previous Period
en_GB: Previous period

en: Previous Revision
en_GB: Previous revision

en: Previous Ticket
en_GB: Previous ticket

en: Previous Version
en_GB: Previous version

en: Project Name [%(default)s]>
en_GB: Project name [%(default)s]>

en: Property %(name)s
                      changed from %(old)s to %(new)s
en_GB: Property %(name)s changed from %(old)s to %(new)s

en: Python Traceback
en_GB: Python traceback

en: Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],
                  a [2:TracQuery] expression)
en_GB: Query for report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:], a [2:TracQuery] expression)

en: RSS Feed
en_GB: RSS feed

en: Report Title:
en_GB: Report title:

en: Repository Index
en_GB: Repository index

en: Reverse Diff
en_GB: Reverse diff

en: Review Changes
en_GB: Review changes

en: Revision Log
en_GB: Revision log

en: Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)
en_GB: Revision log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)

en: Revision Log Mode:
en_GB: Revision log mode:

en: SMTP Notification Error
en_GB: SMTP notification error

en: SQL Query
en_GB: SQL query

en: Search Results
en_GB: Search results

en: Select paths and revs for Diff
en_GB: Select paths and revs for diff

en: Sorry, this page has been modified by somebody else since you started
                editing. Your changes cannot be saved.
en_GB: Sorry, this page has been modified by somebody else since you started editing. Your changes cannot be saved.

en: Start Page
en_GB: Start page

en: Syntax Highlighting
en_GB: Syntax highlighting

en: System Information
en_GB: System information

en: System Information:
en_GB: System information:

en: Tab-delimited Text
en_GB: Tab-delimited text

en: Table of Contents
en_GB: Table of contents

en: The Pygments syntax highlighter can be used with
          different coloring styles.
en_GB: The Pygments syntax highlighter can be used with different colouring styles.

en: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
en_GB: The Trac environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"

en: The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s
en_GB: The wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s

en: The repository directory has changed, you should resynchronize the repository with: trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'
en_GB: The repository directory has changed, you should resynchronise the repository with: trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'

en: The session key is used to identify stored custom
          settings and session data on the server. Although it is
          automatically generated by default, you may change it to something
          easier to remember at any time if you wish to load your settings
          in a different web browser.
en_GB: The session key is used to identify stored custom settings and session data on the server. Although it is automatically generated by default, you may change it to something easier to remember at any time if you wish to load your settings in a different web browser.

en: The web server does not have sufficient permissions to store files in
                the environment plugins directory.
en_GB: The web server does not have sufficient permissions to store files in the environment plugins directory.

en: There was an internal error in Trac.
                    It is recommended that you notify your local
                    [1:
                        Trac administrator] with the information needed to
                    reproduce the issue.
en_GB: There was an internal error in Trac. It is recommended that you notify your local [1:Trac administrator] with the information needed to reproduce the issue.

en: This information is used to associate your login name with your
            email address and full name, which is used for email
            notification and RSS feeds, for example.
en_GB: This information is used to associate your login name with your email address and full name, which is used for email notification and RSS feeds, for example.

en: This information is used to automatically populate some forms
            on this site with your contact details.
en_GB: This information is used to automatically populate some forms on this site with your contact details.

en: This page lets you customize your personal settings for this site.
          These settings are stored on the server and are identified by a session
          key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be
          restored on subsequent visits.
en_GB: This page lets you customise your personal settings for this site.  These settings are stored on the server and are identified by a session key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be restored on subsequent visits.

en: This site provides keyboard shortcuts for
          faster access to certain functions of this site. As these shortcuts can
          cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or
          web browser, they are disabled by default. See
          [1:TracAccessibility]
          for more information on access keys.
en_GB: This site provides keyboard shortcuts for faster access to certain functions of this site. As these shortcuts can cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or web browser, they are disabled by default. See [1:TracAccessibility] for more information on access keys.

en: Ticket Comment Diff
en_GB: Ticket comment diff

en: Ticket Comment History
en_GB: Ticket comment history

en: Ticket Diff
en_GB: Ticket diff

en: Ticket History
en_GB: Ticket history

en: Ticket System
en_GB: Ticket system

en: Ticket Type
en_GB: Ticket type

en: Ticket Types
en_GB: Ticket types

en: Trac Error
en_GB: Trac error

en: Trac is a web-based software project management and bug/issue
            tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.
            It provides an integrated Wiki, an interface to version control
            systems, and a number of convenient ways to stay on top of events
            and changes within a project.
en_GB: Trac is a web-based software project management and bug/issue tracking system emphasising ease of use and low ceremony. It provides an integrated Wiki, an interface to version control systems, and a number of convenient ways to stay on top of events and changes within a project.

en: Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]
            The complete text of the license can be found
            [2:online]
            as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution.
en_GB: Trac is distributed under the modified BSD License.[1:] The complete text of the license can be found [2:online] as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution.

en: Unified Diff
en_GB: Unified diff

en: Version Control
en_GB: Version control

en: View Changeset
en_GB: View changeset

en: View Directory
en_GB: View directory

en: View File
en_GB: View file

en: View Latest Revision
en_GB: View latest revision

en: View Latest Version
en_GB: View latest version

en: View Repository:
en_GB: View repository:

en: View Revision Log
en_GB: View revision log

en: View Root Directory
en_GB: View root directory

en: View Tickets
en_GB: View tickets

en: Wiki History
en_GB: Wiki history

en: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
en_GB: You can remove all items from this list to completely hide this field from the user interface.

en: You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
en_GB: You may have to run %(resync)s to synchronise Trac with the repository.

en: You may load a previously created session by entering the
          corresponding session key below. This lets you share settings between
          multiple computers and web browsers.
en_GB: You may load a previously created session by entering the corresponding session key below. This lets you share settings between multiple computers and web browsers.

en: You may use
                              [1:WikiFormatting] here.
en_GB: You may use [1:WikiFormatting] here.

en: You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
en_GB: You should now run %(resync)s to synchronise Trac with the repository.

en: Zip Archive
en_GB: Zip archive

en: [1:%(time)s] %(title)s
                      by [2:%(author)s]
en_GB: [1:%(time)s] %(title)s by [2:%(author)s]

en: [1:File "%(file)s",
                            line [2:%(line)s], in]
                            [3:%(function)s]
en_GB: [1:File "%(file)s", line [2:%(line)s], in] [3:%(function)s]

en: [1:Note:]
                This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]
                and cannot be edited on this page.
en_GB: [1:Note:] This repository is defined in [2:[3:trac.ini]] and cannot be edited on this page.

en: [1:Note:]
            See [2:TracReports] for help on using and creating reports.
en_GB: [1:Note:] See [2:TracReports] for help on using and creating reports.

en: [1:Note:] See
            [2:TracChangeset]
            for help on using the diff feature.
en_GB: [1:Note:] See [2:TracChangeset] for help on using the diff feature.

en: [1:Note:] See
            [2:TracRoadmap] for help on using
            the roadmap.
en_GB: [1:Note:] See [2:TracRoadmap] for help on using the roadmap.

en: [1:Note:] See
            [2:TracTickets] for help on using
            tickets.
en_GB: [1:Note:] See [2:TracTickets] for help on using tickets.

en: [1:Note:] See
          [2:TracRoadmap] for help on using
          the roadmap.
en_GB: [1:Note:] See [2:TracRoadmap] for help on using the roadmap.

en: [1:Note:] See [2:TracBrowser]
            for help on using the repository browser.
en_GB: [1:Note:] See [2:TracBrowser] for help on using the repository browser.

en: [1:Note:] See [2:TracChangeset]
              for help on using the changeset viewer.
en_GB: [1:Note:] See [2:TracChangeset] for help on using the changeset viewer.

en: [1:Note:] See [2:TracQuery]
            for help on using queries.
en_GB: [1:Note:] See [2:TracQuery] for help on using queries.

en: [1:Note:] See [2:TracRevisionLog]
            for help on using the revision log.
en_GB: [1:Note:] See [2:TracRevisionLog] for help on using the revision log.

en: [1:Note:] See [2:TracSearch]
            for help on searching.
en_GB: [1:Note:] See [2:TracSearch] for help on searching.

en: [1:Note:] See [2:TracTimeline]
            for information about the timeline view.
en_GB: [1:Note:] See [2:TracTimeline] for information about the timeline view.

en: [1:Note:] See [2:WikiFormatting] and
            [3:TracWiki] for help on editing wiki content.
en_GB: [1:Note:] See [2:WikiFormatting] and [3:TracWiki] for help on editing wiki content.

en: [1:View changes from [2:]] [3:]
            and [4:[5:] days back][6:]
            [7:done by [8:]]
en_GB: [1:View changes from [2:]] [3:] and [4:[5:] days back][6:] [7:done by [8:]]

en: at [1:Initial Version]
en_GB: at [1:Initial version]

en: trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s
en_GB: trac-admin - The Trac administration console %(version)s
